大陆先后出品过两个版本的电视剧《搭错车》，一部是李雪健殷桃版，另一部是马少骅关晓彤版，都是改编自台湾同名电影，可看过的观众都知道，片名跟内容没有任何关系，那就奇了怪了，为什么这部电影当初会叫《搭错车》呢？
听起来是奇闻，讲起来是笑谈，原来，1983年这部电影拍摄之初，名字叫《酒干倘卖无》，没错，就是很多人都耳熟能详、催人泪下的那首歌，同时也是这部电影的名字，可问题恰恰就出在这首歌身上。
当时，这首歌的词曲作者侯 德 健跑到了大陆，那时两岸还没有开放，处于敌对状态，哪像现在湾湾的各路歌手、影星如过江之鲫一般跑到大陆来发展。
小侯同学一跑，湾湾不干了，所以《酒干倘卖无》被禁。
眼看着心血要付诸东流， 这部片子的投资方——香 港新艺城影业台湾分公司很是着急，使出浑身解数极力争取，最终的结果是，歌可以放进电影里，但片名必须改，于是，有人提出《歌女情》，显然太老套了，《酒瓶与奶瓶》，又有点搞笑，《哑巴与歌女》，太直白，想来想去也没想出什么好名字。
可是，距离公映日期实在太近，最后剧组灵机一动，前冠后戴，将此前想拍却没拍成的另一部电影名字安到了这部上面，于是，阴差阳错，《搭错车》就这样面世。那么，前一部没拍成的电影讲了什么呢？就如同片名一样，是说一帮人从台北搭错车到高雄，在车内发生很多胡胡闹闹的事情。当时，这部真正的《搭错车》剧本都写好了，工作人员和导演也都已经请妥，只是老板黄百鸣觉得这剧本很无聊，直接给毙掉，没想到却因为安在后一部电影上而名声大噪。
大家都知道，《搭错车》讲述的是一个收破烂老人和他收养的弃婴的故事，这个创意来源于新艺城老板黄百鸣，他毙掉前一部真正的《搭错车》后，就提议要将这个创意改编成电影，为此在台湾找了一个编剧，结果剧本写出来后，黄百鸣一看，气的差点吐血。
按黄百鸣的话说，“本来没有病的我，看完那个剧本，差点儿生起病来。本来是个父女伦理亲情的故事，但剧本写到中 美 断 交，群众示 威、暴 动……把它写成一部政 治片……”
中途又换过一个编剧后，从导演到黄百祥还是都不满意，写得老气横秋，无奈，黄百鸣只好亲自上阵，用了48小时，写出了这部感动千万观众的电影故事。
所以，大家都明白了吧，《搭错车》就是一部纯正的亲情伦理片，是香港新艺城影业在台湾成立分公司后要拍的第一部电影，起初因为侯德健的原因被禁，《酒干倘卖无》原名不能使用，才改为现在这个片名。
至于后来人猜测的什么女主人公在人生道路选择上搭错了车，还有什么政治意义和象征意义，纯粹是主观臆测，编剧黄百鸣自己都哀叹：
“天啊！我写剧本时，真从没有想过这些啊！”